В моей Вообразилии

22:11 

Есть вопрос...

МариК-а
Вот интересно: сколько же у моих дорогих ПЧ терпения?
Уже два месяца, как МариК-а ленится пытается наладить взаимоотношения с собственным вдохновением, а вы до сих пор тЕрпите и не ушли...
Это я к тому, что очень благодарна всем вам. Спасибо, что вы есть!


@настроение: ***

@темы: Дневник, Настроение, ПЧ, вопрос, мысли вслух

URL
Комментарии
2012-10-15 в 22:22 

NeAmina
Ушедшим из зазеркалья обратной дороги нет.
для души: vk.com/skazki_kartinki

2012-10-15 в 22:30 

МариК-а
NeAmina, спасибо))) Обязательно почитаю)
читать дальше

URL
2012-10-15 в 22:31 

Т.И.К.А
Хозяйка щедрая, да нравом горяча (с) И. Чёрт
наладить взаимоотношения с собственным вдохновением
по себе знаем, что это долгий и не всегда оканчивающийся нужным результатом процесс, так что терпеливо ждём.
И желаем найти то самое, от чего снова будут создаваться стихи.

2012-10-15 в 22:33 

МариК-а
Олема, спасибо большое))) Очень надеюсь, что так и будет)

URL
2012-10-16 в 00:31 

-Рин-
...развернутая метафора бессубъектного внимания, создающего волшебные миры как ловушку для самого себя. (с)
Вот уж чего-чего, а терпения нам точно не занимать))) Ждем тебя обратно!

2012-10-16 в 05:37 

МариК-а
-Рин-, солнце, спасибо)))
Надеюсь, не заставлю ждать слишком долго.

URL
2012-10-16 в 05:47 

Адольф
Eckstein, Eckstein - alles muss versteckt sein!
МариК-а, к сожалению, совершенно не знаю о твоих музыкальных предпочтениях(( Но возьму на себя смелость предложить послушать одну песню, которая всегда настраивает меня на творческий лад, придаёт вдохновения и заряжает позитивом. Может быть, поможет и тебе))



2012-10-16 в 06:07 

МариК-а
Адольф, )))
Я хоть и учила немецкий язык в школе, но... увы, это было так давно, что теперь даже читаю с трудом, а уж тем более на слух... Может, переведешь? Хотя бы общий смысл? Мне почему-то кажется, что здесь главное все же не музыка?
Что касается моих музыкальных предпочтений, то в основном это всё-таки авторская песня - Арбенина, Земфира, Трофим, Бутусов... Кстати, сюда же отнесла бы Макаревича , В. Цоя, Высоцкого. Продолжать можно долго) Если обобщать, то мне нужна смысловая нагрузка в текстах) А просто музыка - предпочитаю классику.

URL
2012-10-16 в 06:51 

Адольф
Eckstein, Eckstein - alles muss versteckt sein!
МариК-а, текст и перевод можешь посмотреть тут:
de.lyrsense.com/die_arzte/himmelblau
К переводящему у меня в целом нет претензий, хотя кое-какие моменты понимаю для себя чуточку иначе. Особенно нравится эта фраза:

Hast kein klares Ziel
Aber Millionen Möglichkeiten

У тебя нет ясной цели
Но есть миллионы возможностей


Для меня слова тоже очень важны, я даже постоянно замечаю за собой, что ищу подтекст там, где его нет, и "глубокий смысл" в обычной фразе, подогнанной под рифму)) Но тем интереснее, я думаю.

2012-10-16 в 07:30 

МариК-а
Адольф, всё-таки перевод не может передать атмосферу на 100%. Хотя, как мне кажется, смысл я всё же уловила.
Что касается приведённой фразы, то у меня всё с точностью до наоборот: у меня есть совершенно конкретная цель, которой подчинено всё моё существо) А вот возможность ее достижения только одна.

))) Именно из-за этого "копания" я часто вижу в сказанном то, чего там и в помине не было, в результате чего появляются проблемы во взаимоотношениях((( В общем, нужно это как-то ограничивать. (Это я о себе)

URL
2012-10-16 в 14:10 

-Рин-
...развернутая метафора бессубъектного внимания, создающего волшебные миры как ловушку для самого себя. (с)
МариК-а, слишком поздно и слишком долго бывает только в одном случае, но к нам этот случай не относится))

2012-10-16 в 14:33 

МариК-а
-Рин-, это точно)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная